Med hörlurar på huvudet och näsan som nästan går emot skärmen
sitter han och rör musen hastigt över musmattan. Ett klickklickklickklick hörs
av pekfingrets rörelse. ”Men dö nu då!”
”William! Klockan är halv tolv! Sitt inte uppe så länge till
nu! Pappa och jag går och lägger oss!”
Han skjuter ifrån stolen från bordet några centimeter, tar av
sig hörlurarna och lutar sig bakåt. ”Va! Vad det någon som sa något!?”
Dörren öppnas och en kvinna sticker in huvudet. ”Ja, sitt
inte uppe för länge nu. Vi går och lägger oss nu.”
”Lugnt. Jag ska snart sluta, jag ska bara-” Han vänder sig
mot skärmen. ”Fan! Och så glömde jag pausa, helvete!”
”Svär inte så.” Kvinnan rynkar ögonbrynen och stänger sedan
dörren igen.
”Nej, men om jag bara kunde komma ihåg att pausa”, säger han
mest för sig själv. ”Nu får jag ju göra om allt.”
Han sätter näsan intill skärmen igen och klickklickklickklick
hörs återigen. Tiden flyter på och plötsligt känner han att ögonen nästan går i
kors. ”Nu ser jag ju två gubbar fast det bara är en.” Han gäspar. ”Kanske är
dags att sluta nu.”
Han avslutar spelet, stänger ned datorn, kryper ned under
täcket och slocknar med en gång.
Kvinnan sträcker ut armen för att stänga av det irriterande
tjutandet. Tio sekunder senare ringer det än en gång genom huvudet. Hon stänger
av och sätter sig upp med benen över kanten. Hon ställer sig gäspande upp, går
ut från sovrummet och uppför trappan. Hon öppnar samma dörr som igår kväll. Hon
kliver innanför tröskeln, sätter sig på sängkanten och tar försiktigt tag i täcket.
”Will, dags att va-” Hon ger ifrån sig ett tjut som skulle göra vilken tenor
som helst avundsjuk och ställer sig med blixtens hastighet upp igen, någon
meter ifrån sängen. Det rör sig lite under täcket.
Han blinkar bort sömnen ur ögonen och tittar ilsket
upp. ”Vad är det frågan om?” Hon tittar med uppspärrade ögon. ”Ditt, ditt
ansikte är fyrkantigt!”